[Gazeta.uz] 법률에서 7개 외래어를 우즈베크어 용어로 변경하기로 - 상원에서의 논의 현황

핵심 요약
우즈베키스탄 입법부가 법령 13개에서 '신호등', '비밀번호' 등 7개의 외래어를 우즈베크어 표현으로 바꾸는 안을 검토했다. 언어 순수성 보존을 위한 조치이나, 일부 의원들은 이러한 변경의 필요성에 의문을 제기했다.

우즈베키스탄 올리 마즐리스(Oliy Majlis, 의회) 입법부 6월 9일 본회의에서 법령 13개에 포함된 7개의 외래어를 우즈베크어 용어로 바꾸는 법안을 1차 투표에서 가결했다.

변경이 제안된 용어는 다음과 같다:
- 선금(аванс) → 분악(бўнак)
- 마킹(маркировка) → 탐갈라시(тамғалаш)
- 노선(маршрут) → 요날리시(йўналиш)
- 신호등(светофор) → 욜치로크(йўлчироқ, 직역: '도로 등불')
- 코워킹(коворкинг) → 이시 마르카지(иш маркази, 직역: '작업 센터')
- 비밀번호(пароль) → 오론(ўрон)
- 진보형(прогрессив) → 일고르(илғор)

마흐무드 이스탐오프(Mahmud Istamov) 법무부 차관은 "문서의 핵심 목표는 법률에 사용되는 용어를 통일된 형태로 정리하고 법률용어의 균일성을 확보하는 것"이라고 밝혔다.

개정을 제안한 민족부흥민주당(Democratic Party "Milliy Tiklanish")은 우즈베크어 법령 13개에서 동일한 개념을 나타내는 데 서로 다른 단어들이 사용되고 있다고 설명했다.

이스탐오프는 구체적 사례로 행정책임 규범집에서 '노선 택시(маршрут таксилари)'를 '선형 택시(йўналиш таксилари)'로, '마킹'을 '탐갈라시'로 변경할 것을 제안했다.

사회민주당 '정의(Adolat)' 소속 의원 나리만 우마로프(Nariman Umarov)는 '신호등'이나 '비밀번호' 같은 단어를 바꾸어야 할 필요성에 의문을 제기했다. 그는 "우리는 독립 초기 '에어로드롬'을 '타요라고흐'로 개명했던 역사를 기억한다. 이런 변경이 정말 필요한가? 이 단어들은 러시아어도 아니다"라고 지적했다.

우마로프는 특히 '신호등'을 '욜치로크'(도로 등불)로 바꾸는 것에 의문을 제기하며, "19세기 타슈켄트의 유명한 상인 사이드-카림-바이가 도로 등불을 설치했던 것과 신호등은 전혀 다른 개념"이라고 지적했다.

우즈베키스탄 과학 아카데미 우즈베크어·문학·민속학 연구소 소장 니조미딘 마흐무도프(Nizomiddin Makhmudov)는 제안된 변경들이 언어의 순수성 보존과 민족 언어 규범에 기반한 발전을 목표로 한다고 설명했다. 그는 "'욜치로크'는 문학작품과 여러 텍스트에서 등장하며, 오늘날 이 단어를 사용할 때 누구도 기둥에 매달린 등불을 의미하지 않는다"며 "우즈베크어의 순수성과 독자성을 보존하는 방안 중 하나"라고 강조했다.

마흐무도프는 '분악'(선금)도 1920~1930년대 생활을 다룬 문학작품에 광범위하게 등장하고, '오론'(비밀번호)도 역사문학에서 찾아볼 수 있다고 덧붙였다.

현재 이 법안은 개념적으로 승인되었으며 2차 투표 전 보완 과정을 거칠 예정이다.

참고로 2025년 7월 정부 용어위원회는 여러 언어에서 차용한 40개 단어의 우즈베크어 번역을 승인한 바 있으며, 여기에 위의 7개 단어 모두가 포함되어 있다. 교육 전문가들은 '욜치로크' 같은 제안 용어 중 일부가 논쟁의 여지가 있다는 의견을 표시했다.

출처: Gazeta.uz 원문 보기 · 발행: Wed, 10 Jun 2026 06:13:00 GMT