[Gazeta.uz] 시인이자 록음악인 아쇼트 다니엘얀의 책장

핵심 요약
우즈베키스탄 시인, 동양학 전공 언어학자, 록음악인 아쇼트 다니엘얀이 자신의 사랑하는 책 세 권을 소개하며 문학의 역할과 하루키 무라카미 작품 읽기의 요령을 들려준다.

『가젯타』(Gazeta.uz)는 공인과 문학인들의 책장을 소개하는 연재 시리즈를 계속하고 있다. 이번 주인공은 시인이자 동양학 전공 언어학자, 그리고 록음악인인 아쇼트 다니엘얀(Ashot Danielyan)이다.

**문학의 힘은 경험의 효과에 있다**

다니엘얀은 어린 시절부터 독서를 좋아했다고 말했다. "아버지가 러시아어 언어학자였기 때문에 나는 책과 브뤼겔(Bruegel)과 보쉬(Bosch)의 삽화 앨범에 둘러싸여 자랐습니다. 우리는 더 아날로그 시대에 살았죠. TV에는 고르바초프와 만화 정도만 나왔으니까요."

그에게 독서는 단순한 정보 습득이 아니다. "단어가 우리를 사고하는 존재로 구별 짓습니다. 우리의 생각, 감정, 의도를 구체적인 형태로 담아낼 수 없다면 우리는 그것을 느낄 수 없기 때문입니다."

특히 문학의 가장 큰 힘은 '경험의 효과'에 있다고 강조했다. "문학은 남의 삶, 남의 감정, 복잡한 내면 상태를 직접 경험하게 해줍니다. 이것이 인간 경험의 경계를 확장시킵니다. 초등학교 때 『로빈슨 크루소』를 읽고 처음으로 독서의 마법을 이해했습니다. 단순히 주인공을 관찰한 게 아니라 그 삶을 직접 살았던 거죠. 독자가 창작의 공동 저자가 되는 순간입니다."

**하루키 무라카미『양 박사를 찾아서』**

동양학 전공자로서 그가 추천하는 책은 일본 작가 하루키 무라카미(Haruki Murakami)의 『양 박사를 찾아서』(『양을 쫓는 모험』)다. "이 상대적으로 작은 책에는 성공적인 소설의 모든 요소가 있습니다. 일본 신화, 스릴 넘치는 플롯, 일기 산문의 느낌, 그리고 항상 사랑해온 마법 현실주의죠."

그는 2002년 인쇄된 용지로 된 무라카미의 책을 처음 읽었다. "당시엔 무라카미 책을 구하기 어려웠고, 그는 아직 세계적 문화 현상이 아니었습니다. 하지만 그의 작품은 마법 현실주의와 일본 철학, 강력한 서방 문화의 영향—특히 1960년대 미학, 재즈 문화, 미국 문학과 음악—을 유기적으로 결합했습니다."

무라카미는 대학 졸업론문과 카자흐스탄 알마티 작가학교의 '무라카미 사냥' 21일 과정의 주제가 될 정도로 그를 깊이 있게 연구했다.

**무라카미를 올바르게 읽는 방법**

다니엘얀은 많은 독자들이 너무 유럽중심적으로 무라카미를 읽는다고 지적했다. "그의 작품에서는 다른 좌표계가 작동합니다. 1인칭 대명사 같은 사소한 것도 의미가 있습니다."

무라카미의 주인공은 흔히 '보쿠'(僕, 나를 뜻하는 일본어)라고 자신을 부른다. "일본어에는 여러 버전의 '나'가 있습니다—더 거친 것, 더 여성스러운 것, 더 형식적인 것. 보쿠는 약간 낮춘, 소년다운 '나'입니다. 청소년이나 젊은이가 나이 많은 사람과 대화할 때 쓰는 표현이죠. 이 단어만으로도 주인공은 자신을 큰 세상에서 길을 잃은 소년으로 포지셔닝합니다. 『양 박사를 찾아서』에서 이것이 특히 두드러집니다. 겉으로는 성인 남성이지만 끊임없이 내적 혼란 상태에 있고, 아내가 떠나가고, 주변 사람들이 사라지고, 양과 얽힌 신비로운 일이 벌어집니다. 주인공은 항상 단서를 찾으며 다음으로 어디로 나아가야 할지 이해하려고 노력합니다. 이는 매우 일본적인 고독감이자 이 세상에서의 상실감입니다."

출처: Gazeta.uz 원문 보기 · 발행: Sat, 16 May 2026 05:10:00 GMT